ALLEGRO MTB DEHESA DE HILARES: ¿Cómo llaman a la bicicleta por esos mundos de Dios?

Se cuenta que cuando la bicicleta llegó a China un ciudadano de este país la definió como “un pequeño caballo al que se le conduce por las orejas y al que se le hace correr dándole patadas en el vientre”.

Sin duda, la visión de las primeras bicicletas tuvo que ser verdaderamente llamativa, aunque ahora nos parezca un artilugio de lo más normal. Bueno, más normal en unos lugares que en otros.

En un número de una revista de bicis se publicó un diccionario de distintos términos ciclistas en varios idiomas. No pretendo compilar todo, pues eran varios idiomas y muchos términos de todas las partes de la bicicleta. Pero al menos vamos a ver cómo se dice"bicicleta" en cada uno de ellos:

En mi viaje por Dinamarca

Alemán: Fahrrad

Francés: Bicyclette, vélo

Inglés: Bicycle, bike

Esperanto: Biciklo

Polaco: Rower

Holandés: Fiets

Italiano: Bicicletta

Noruego: Sykkel

Portugués: Bicicleta

Ruso: велосипед

Sueco: Cykel

Finés: polkupyörä

Serbio: бицикл si tienes lo que hay que tener intenta pronunciarlo.

Bici Macetero en Berlín

Hay otros términos que he ido conociendo por el mundo:

Grecia "Podilato”(ποδήλατ). Por lo que pude sacarle a algunos griegos en mi macroviaje, “podi” viene de “pie” y “lato” tenía que ver con“metal” (al final el griego y el español tienen muchos términos comunes, al tener muchas influencias históricas comunes), por lo que la bicicleta en griego sería algo así como “pie de metal”. Nombre precioso y diferente, por cierto.

He leído por ahí que a la bicicleta en Flamenco (uno de los idiomas de Bélgica) la bautizaron como “Gewielsnelrijvoeftrappendnesb, ekeigestel” que lo mismo puede significar "mecagoentuputamadre", pero que significa de forma literal:"Artilugio de andar velozmente sobre ruedas, dando a pedales con los pies, (tócate los huevos).."Me extraña que con ese nombre la bicicleta se use tanto en las ciudades holandesas y belgas, porque sólo tener que decir “voy a ir en Gewielsnelrijvoeftrappendnesb, ekeigestel", es francamente disuasorio para su uso, pero los holandeses y flamencos hay que reconocer que son raritos, por lo menos para el idioma ;-

Atractiva bici en Nueva Gales

Según un amigo mío casado con una holandesa, la palabra estandar para bicicleta, es "fiets" , y se usa en la parte neerlandófona de Bélgica.

Existe también la palabra "rijwiel" pero al parecer es un poco anticuada. "Rijwiel" es una palabra construida de la misma forma que la palabra alemana "Fahrrad" (wiel=Rad=rueda; fahren. En japonés la bici se llama jitensha (自転車, "rueda de autorotar" , en coreano jajeongo.

Sexo en la bici: No penséis mal, -burros,- me refiero al género de la palabra en cuestión-, Los franceses no tienen muy claro cual es el sexo de la bici: "vélo(-cipède)" es masculino y "bicyclette" es femenino.

Holandesa en bici, carrocería y tatuaje incluido.

Fahrrad es neutro. El burro de alambre es un burro, por tanto Drahtesel es masculino. Velo (en suizo-alemán) es neutro.

Fiets es masculino. Rijwiel es neutro.El ruso велосипед es masculino (es evidente para los iniciados por los cojones.....).

El diccionario ruso dice que esta palabra define ciclos de 2 ó 3 ruedas con tracción humana por pedales.¡Así que cuidado cuando un ruso te habla de su velocípedo: Puede ser un triciclo!